＂戍角悲吟＂与＂清角吹寒＂(网友来稿)

＂戍角悲吟＂与＂清角吹寒＂(网友来稿)

王湘渝  

  姜夔《扬州慢淮左名都》的“戍角悲吟”和“清角吹寒”二句，现行人教版高中语文教材第三册的注释分别为“戍角：驻军的号角声”和“凄清的戍角在寒气中吹着。”从词义和意象辨析品味，似有不妥。

戍角是驻军的号角，但号角不等于号角的声音。朱东润先生的注释“戍角，军营里吹的号角”应该说是很准确简明的。声音有凄清热烈之分，号角却是没有的，因此，不宜用“形容微寒”的“凄清”一词来修饰戍角，把“清角”解释为“凄清的戍角”。即使从语境义，也不宜作此解。对“清角”，朱先生解释为“声调凄凉的号角”，是比较贴切的。

因此，笔者以为：结合语境，词中“暮色渐起，戍角悲吟”一句可译为“夜色降临，号角呜呜地悲鸣着”。而“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，则可译为“暮色渐渐降临，凄清的号角声在寒冬的空城里呜呜的响个不停”。

重庆七中语文组  王湘渝

 作者邮箱： WANGXY@CQ7Z.CN