说说三个错用的成语(网友来稿)

说说三个错用的成语(网友来稿)

重庆市渝北中学校 刘祖平 段成素

一、咸与维新

“这是咸与维新的时候了，所以他们便谈得很投机。”（《阿Q正传》）课文在注释“咸与维新”时，将其中的“与”字注释为“参加”、“参与”。属错解。

咸与维新，语见《书 胤征》：“天吏逸德，烈于猛火，歼厥渠魁，胁从罔治。旧染污俗，咸与维新。”孔传：“言其余人，久染污俗，本无恶心，皆与更新。”明显将“与”字释为“给予、准予”之义。后因以“咸与维新”谓对一切受恶习影响的人或犯罪的人都给予改过自新或革故图新的机会。南朝梁沈约《赦诏》：“隆平之化，庶从花始，易播嘉惠，咸与维新，可大赦天下。”《旧唐书昭宗纪》：“宜覃涣污之恩，俟此雍熙之庆，涤瑕荡垢，咸与维新。”上述文献中的“与”字也是“给予、准予”之义。《汉语成语大词典》（汉语大词典出版社，1996年版）便是将“咸与维新”的“与”字解作“给予、准予”的。而且《阿Q正传》中的上述句子正好是其例句之一。

实际上，解释不同，“与”字的读音也就不同：解作“给予、准予”时，读“yǔ”；释为“参与、参加”时，则应念“yù”了。

二、责无旁贷

《汉语成语大词典》（汉语大词典出版社，1996年版）是这样解释“责无旁贷”的：谓自己应尽的责任，无法向旁人推卸。《上海小刀会起义史料汇编清文宗显皇帝实录》：“至吉尔杭阿接任巡抚责无旁贷，即应督兵迅图克上海县城，以副委任。”杨沫《青春之歌》第二部：“挽救民族危亡于倒悬之中，我们青年学生当然责无旁贷。”上述例句中的“责无旁贷”都是“自己应尽的责任，无法向旁人推卸”的意思。

而《纳谏与止谤》“这样关系国家命运的大事，……却以与徐公比美、妻妾评议之闺房琐事出之，如果遇到一个暴君，责以亵渎之罪，也是责无旁贷的。”明显将“责无旁贷”之“责”理解成了“罪责”。属成语误用。

三、温情脉脉

很多人都认为“温情脉脉”是贬义词，其实不然。

《中国成语大词典》（1987年8月上海词书出版社）：“脉脉，含情欲吐地凝视的样子。”例如：宋辛弃疾《摸鱼儿》词：“千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？”以“温情脉脉”形容温柔的感情有所流露。再如：《收获》1981年第四期：“他温情脉脉地说着，又用手轻轻抚摸着我的肩头。”

认为“温情脉脉”是贬义词，恐怕在很大程度上是受“资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱，把这种关系变成了纯粹的金钱关系”（马克思、恩格斯语）这类语句的影响。实际上，此句中的“温情脉脉”是与“纯粹的金钱关系”相反相对的，决非贬义；否则，资产阶级何必要在家庭关系上罩上那么一层面纱呢？

作者邮箱： liuzuping@yeah.net