- 相关推荐
阿那托尔与娜塔莎(一)(《战争与和平》节选)
爱的诱
罗斯托夫伯爵一行到莫斯科以后，便寄寓在跟他们有深交的德米特力叶 芙娜夫人家。夫人是个巾帼英雄，她无论在任何人的面前，都会直率地把自 己所想的或要说的全都讲出来，因此，闻名于莫斯科社交界。
娜塔莎的名字也是夫人替她取的，所以夫人格外疼爱娜塔莎，这一次也 是她自动请罗斯托夫伯爵一家人住在她家里的。德米特力叶芙娜夫人还答应 帮娜塔莎准备出嫁事宜，例如购买嫁妆等，罗家因伯爵夫人不能来，当然求 之不得，感激不尽的。
他们这次逗留莫斯科的时间是不会太久的，来的人数也不少，如果要住 在伯爵自己的大房子里，反而会感到不方便，因为只是使房间暖和等维持费 就相当可观了。身为好朋友的德米特力叶芙娜夫人连这些细微的地方，都替 经济拾据的伯爵家考虑到。
休息了两三天，旅途的劳顿过去了，罗斯托夫伯爵便带着娜塔莎到老公 爵家去做礼节上的访问。伯爵认为：不管老公爵对于这门亲事是如何的想法， 现在既然老公爵也正在莫斯科，他们就应该去拜访他，如果不去，就是自己 太失礼了。
想不到老公爵连他们这种礼节上的访问都不肯接受。当伯爵和娜塔莎走
进客厅，连接待的佣人都表示出厌烦的样子，等了好久，出来打招呼的竟只 有玛丽亚一个人。
素称好好先生的伯爵忍住不高兴，笑嘻嘻地跟玛丽亚谈话，但不知怎的，玛丽亚始终畏怯着，答非所问。 娜塔莎觉得自己像坐针毡一般，实在不能再忍受了。她事先就预料到自
己不会受公爵一家人的欢迎，但没有想到他们会使自己和父亲这样难堪，这使娜塔莎的自尊心受了莫大的打击，她悲愤得在心里啜泣着。 实际上玛丽亚并没有反对娜塔莎跟哥哥结婚，她畏怯的原因是违背了老公爵的命令，请娜塔莎他们走进客厅。
可是，娜塔莎怎么会知道玛丽亚的苦衷呢？她看见玛丽亚冷淡的样子， 以为玛丽亚也跟老公爵一样，对自己没有好感。
尝了不好受的滋味，娜塔莎一访问回来，便伏在索妮亚的膝上，大哭特哭起来： “他为什么不早点儿回来？”
当天晚上，心血来潮的罗斯托夫伯爵，托德米特力叶芙娜夫人订好了一个包厢，便带娜塔莎和索妮亚去看歌剧。 伯爵的意思是想要让娜塔莎忘记心里的创伤，想不到这次的歌剧欣赏，
却把娜塔莎推下绝望的深渊--除了神明以外，谁能料到呢？ 罗斯托夫伯爵、娜塔莎、索妮亚三个人被向导着，走进歌剧院的包厢，坐下去以后，大家的视线都向他们射来，并开始低声议论着。 娜塔莎和安德列公爵的订婚虽然是秘密的，但这个消息在上流社会已不翼而飞，大家都好奇地要看一看这位将跟又有钱又有地位的安德列公爵结婚 的娜塔莎小姐。
“咦，娜塔莎回到乡下去，不是长得更漂亮了吗？”这种交谈声，连娜 塔莎自己也听到了。
娜塔莎将节目单卷成圆筒，无意识地配合着前奏曲的旋律，用她纤细的手指时而紧握，时而放松，碰见认识的人便微微点头，或做注目礼。 好几天没有盛装的娜塔莎，这天晚上穿着晚礼服，打扮得如天仙下凡一般。她对早上的气愤还没有平息，心情还在那里动荡着，在她旁边的索妮亚 也看得出来。但是，今天的娜塔莎却有往常所没有的奇异的美。
碰巧的是：坐在娜塔莎她们隔壁包厢的却是爱伦，这莫非是上天有意的安排？
歌剧上演了，骚动的观众静了下来。这时，爱伦的包厢的门开了，有一 个迟到的年轻人走了进去。他就是爱伦的哥哥阿那托尔。
阿那托尔穿着军服，肩章上的金边闪闪发光，满身洒着香水，用不慌不 忙的脚步走近爱伦身边，细声说：
“多媚人呀！” 娜塔莎从阿那托尔嘴唇的转动，知道他说的是这句话。因为，阿那托尔说话的时候，朝她这边投了一瞥，所以她深信他讲的是自己。 一会儿，阿那托尔跟爱伦谈完了话，便有意无意地向娜塔莎做个注目礼，然后到楼下第一排的位子上去。 “我刚才听爱伦讲过你的名字，而且在彼得堡的大舞会上也见过你，所以我认识你，我相信你也会想起我吧。”阿那托尔做注目礼的时候，似乎这 样向娜塔莎说。
第二幕完结，暂时休息的时候，爱伦特地走进娜塔莎她们的包厢来，微笑着向罗斯托夫伯爵说： “伯爵，请您让我认识认识府上那妩媚的小姐好吗？全城都轰动起来，
大家都在称赞她，可惜我还没认识她呢！”
娜塔莎觉得自己竟能引起这位美丽的贵夫人注意，心里又得意又高兴， 兴奋得禁不住脸红起来。“你太夸奖了，她久居乡下，什么都不懂呢！”伯 爵说。
“亲爱的伯爵，别这么说，还是让我来照顾您的小姐们吧。这一次我到这里来，不会逗留太久，您们大概也不会太久吧？所以我要设法使您的小姐 们快活。”爱伦阿谀了伯爵一会儿，接着又朝娜塔莎说：“我在彼得堡已经 听到很多关于你的话。我很早就想认识你，曾托过彼埃尔，也拜托过他的朋 友安德列公爵??”爱伦说到安德列公爵的名字时故意加重语气，借此表示 她已知道他和娜塔莎的关系，而满足娜塔莎的虚荣心。
为了希望和她们更加熟识，爱伦请求泊爵允许姑娘中的一个到她的包厢
里去看歌剧。于是，娜塔莎到她那边去了。 第三幕结束的时候，刚才的阿那托尔再走进爱伦的包厢里来。爱伦替他
们介绍完毕，阿那托尔便坐在娜塔莎身边的位子上。 阿那托尔在娜塔莎耳边低语着：自从彼得堡的舞会和她见面以后，多么
盼望跟她接近谈谈话，不料今晚竟达到这个愿望，真是平生最感到荣幸而快 乐的一桩事。
娜塔莎曾听过关于阿那托尔的许多闲话，可是她跟他坐在一起，觉得他 并不像个放荡、可怕的男子。相反的，她认为他是个极天真又快活的青年。 这样长得眉清目秀，笑容可亲的人，怎么会是个坏蛋？那是不可能的--她 认为自己是被爱说闲话的人骗了。
“娜塔莎小姐，我的同伴们打算举行一个化装舞会，你来参加好吗？这 个舞会，不像彼得堡那样呆板，而是轻松有趣的。你能去吗？”
阿那托尔好像对老朋友那样，从容地侃侃而谈。谈话间他始终没有把笑 脸离开过娜塔莎片刻。
“啊，这个人完全被我迷住了！”娜塔莎自我陶醉着。不知不觉地，她 在他面前感到拘束而不安起来。
当她的视线碰到阿那托尔那热情的眼光时，她恐惧地觉得在他和她之 间，完全没有了她一向所感觉到的：她自己和别的年轻男子之间的那种羞耻 的障碍。
她自己也不知道为了什么，在几分钟内便觉得自己和阿那托尔已极接近了。
那天晚上，娜塔莎从歌剧院回来，一个人在房间里的时候，不胜烦闷。 “怎么办呢？我变成了爱情不专的坏女人??” 伯爵夫人如果在她身边的话，她立刻可以向母亲诉说她所感觉的一切。
现在索妮亚是无法帮她解决这些困难的。娜塔莎知道索妮亚是一个具有严格 而又单纯见解的人，是无法了解她的心境的。如果她坦白地向索妮亚讲起这 桩事，索妮亚听了，一定会害怕得瞠目不知所措，这不但对她没有一点儿益 处，反而会为难索妮亚。所以，娜塔莎一个人烦恼着，力求自己来解决这个 问题。
“我是不是没有资格再爱安德列公爵呢？”娜塔莎问了自己好几遍，然后欣慰地嘲笑着自己：“我这话问得多傻呀！我并没有做出什么事情，任何 人都没有发觉到，而且，从此以后我也不会再见到阿那托尔了。”娜塔莎说 服了自己，心里才稍微舒服。但她总是无法除掉一种对不起安德列公爵的惭 愧心理。
“啊，我到底怎么办才好呢？为什么安德列不在我身边呢？”娜塔莎一
边在心里悲痛地叫着，一边却想起阿那托尔那白白的脸、讨人喜欢的姿态和 温柔的笑容。
当娜塔莎一个人正在苦闷不安时，阿那托尔却跟一个青年军官--和他同样放荡的朵罗豪夫，一边喝着酒，一边做一万卢布的打赌。 那是起因于阿那托尔夸口他将诱拐娜塔莎，甚至要带她私奔?? 朵罗豪夫知道阿那托尔玩女人的本领高强，但他相信娜塔莎的未婚夫安德列公爵日内将返国，阿那托尔绝对达不到这个目的，于是他向阿那托尔打赌道： “好！我们就打赌一万卢布吧！”
朵罗豪夫刚跟人家玩纸牌，用不正当的手段赢了一笔钱。所以他就把这笔钱拿来下赌注。 阿那托尔为什么还留在莫斯科呢？那是他父亲瓦西里公爵的命令。要他趁安德列公爵的父亲--老公爵和玛丽亚逗留在莫斯科期间，想办法接近玛 丽亚，再度向她求婚。
可是，阿那托尔并不把这些念头放在心里。连去看一下玛丽亚都没有， 整天跟那些不正经的吉普赛女郎游荡着。
阿那托尔这样做，一则是因为本性喜欢这样子，二则是他有不可告人的 秘密--他已经是一个有妻子的人了。这秘密连他父亲瓦西里公爵都不知道 呢。
阿那托尔随着军队驻防波兰期间，曾诱拐当地落魄的贵族小姐。当这位 小姐的父亲发觉后，绝不放松他。对他说明：如果他不和他女儿正式结婚的
话，他将向军政局控告他的罪行。 因为在军队里，这种行为不检的事情如果传开来的话，会构成违反军纪
罪，纵令是政府要员的儿子，也无法逃避处罚的。 阿那托尔不得已而和这位小姐举行了婚礼，以应付那时的处境，然后给
新娘子的父亲一笔钱，教他不要在社会上把这件事情公开出来。 阿那托尔未免大无赖了，但答应这桩事的新娘子的父亲也未免大没有廉耻了。不过，在当时腐败的贵族社会里，这些事情并不足为怪。 追根究底，那个波兰贵族是为了要几个钱，才以女儿为饵，让阿那托尔上了他们的当。 那时，阿那托尔为筹出这笔钱，大费心思，结果只好向他妹夫彼埃尔哭
诉，请彼埃尔帮忙。所以，知道阿那托尔秘密结婚的，仅有彼埃尔和阿那托 尔最亲近的坏朋友朵罗豪夫两个人而已。
阿那托尔这个男人，只批评他没有道德观念还不够，因为他非但缺乏道 德心，而且是个没良心的人。
他是罗斯托夫伯爵家很要好的朋友彼埃尔的大勇子，娜塔莎是安德列公 爵的未婚妻，他已经知道得很清楚。可是，他在歌剧院看见娜塔莎以后，他 却不管她是否有对象，只把她当作自己的一个“好猎物”，就立刻决定要追 求她，并特地走到妹妹爱伦的包厢来。
说不定正因为娜塔莎是位有未婚夫的小姐，才更激起阿那托尔的非分想法，认为抢夺别人的爱人是一件趣事。 那一天晚上，阿那托尔不断地思考着要如何接近娜塔莎，如何把她弄到手。
恶魔的招待
娜塔莎她们去看歌剧后又过了三天，这些日子里，娜塔莎不到任何地方去，也没有谁来看她，一直待在德米特力叶芙娜夫人的家里。
她时刻盼望着安德列公爵的回来，曾两次派人到老公爵家去打听消息，但结果都是失望的。
第四天，德米特力叶芙娜夫人带着严肃的面孔对娜塔莎说道：“娜塔莎，为了你的事情，我现在想要到那个不讲理的老公爵的公馆去，跟他谈判一番。”德米特力叶芙娜夫人走后，洋装店的女店员带着娜塔莎的新衣来给她试穿。
娜塔莎正无聊得很，看了新衣感到非常高兴，于是就穿上无袖的上衣，偏着头照镜子，看看是不是合适。正当这个时候，她听到客厅里有她父亲和另外一个女子的说话声。娜塔莎正想脱下试穿的衣服，但来不及了，因为爱伦已经走进她的房间里来了。
今晚八时，爱伦家里要举行晚会，她特地来邀请娜塔莎去参加的。爱伦看着伯爵走开，立刻紧握住娜塔莎的手道：“娜塔莎小姐，咋晚我哥哥在我家里吃饭，你说好笑不好笑：他什么也吃不下，只是想念着你哥哥爱你爱得要命，简直要发疯呢，我的美人。”娜塔莎听了恶魔派来的这个使者--爱伦的话，不但脸上，连脖子、胸部都红起来了。
“娜塔莎小姐，你的脸红得像盛开的花朵，好看极了，阿那托尔看了，不知要怎样高兴呢！哈！哈。”爱伦开了一会儿玩笑，就认真向娜塔莎劝告说：“你今晚一定要来。纵令你有爱人，也不必过着修女样的生活。就是你已经订过婚，我相信你的未婚夫也希望你过得快活些，尤其当他不在你身边的时候。你应该到交际场所去玩玩，免得一个人大无聊”爱伦想说服娜塔莎，她以为她这种贵妇人的高明见解，幼稚的娜塔莎听了一定会深深赞许的。
“这样看来，她是知道安德列公爵是我的未婚夫，所以才劝我了。她说得很对，参加晚会并没有什么关系，我自己未免过于束缚自己。”娜塔莎听了爱伦的话后，先前认为是可怕的事，渐渐地又觉得没有什么了。
爱伦回去后不久，德米特力叶芙娜夫人从老公爵家回来。伯爵很想知道谈判的结果。但从她的表情看来，似乎不大理想，伯爵也就暂时不问。夫人听说爱伦来邀请娜塔莎去参加晚会，不知道真情经过的她却向娜培莎说：“我实在不喜欢爱伦那个女人，不过你既然跟人家约好，那么你就去散散心吧。”罗斯托夫伯爵本来不大想去，可是娜塔莎再三央求他，他终于拗不过女儿的纠缠，连索妮亚也带去参加爱伦的晚会了。
参加晚会的人为数相当可观，大多数是娜塔莎所不认识的。而且，里面也有不少正经家庭不愿意跟他们来往的所谓“行为不检的男女”。罗斯夫伯爵看了，满肚子不高兴，觉得能越早离开这个场所越好。他盯牢女儿们，设法不离开她们身边。
阿那托尔自罗斯托夫父女走进客厅的时候起，一直紧跟着娜塔莎。当请来的著名女歌星开始朗诵诗歌时，他的计划成功了。他找了一个好位子，正坐在娜塔莎的后面。
娜塔莎素来爱好诗歌，她听了第一流的歌星的朗诵，深深地被感动着。在雷声般的鼓掌中，诗歌朗诵完了，听众开始站起身来，但娜塔莎仍静坐着，陶醉在美妙的诗歌的气氛中。
“多美妙的朗诵哟，她又长得那么漂亮！”娜塔莎向正要站起来的索妮亚和伯爵说。
这时候，从她后面送过来阿那托尔的甜言蜜语：“当你在这里的时候，我不觉得那位歌星漂亮。在我看来，你比她美丽多了，自从我第一眼看到你以后，我就不断的”阿那托尔细声说到这里，伯爵回身催促娜塔莎道：“娜塔莎，怎么了，时间不早了，我们走吧。”伯爵向主人告辞，爱伦却不让他们走，说适合年轻人的跳舞将要开始了，无论如何，等跳完舞再走。优柔寡断的伯爵，拗不过爱伦的央求，只好留下来。阿那托尔立刻邀请娜塔莎跳华尔兹舞。
“娜塔莎小姐，你为什么长得那么美丽呢？”阿那托尔一边跳，一边在她耳边低语：“我爱慕你，我被你迷住了！”他的声音里，充满着哀怨及无可奈何的气息，令人听了禁不住同情他。
“请不要向我说这种话吧，我订过婚了，我有理想的爱人”娜塔莎垂下眼睑，直截他说。
阿那托尔并不放松，更热烈他说：“这对我有什么关系呢？我只是爱你，疯狂地爱着你。”阿那托尔用手握着娜塔莎的手：“难道我不该爱你吗？那你不能怪我，应该怪你自己长得大漂亮了，叫我情不自禁哩！”跳完了华尔兹舞后，娜塔莎问爱伦更衣室在哪里，她打算整理衣服去。阿那托尔不好意思跟着她到那里去。爱伦带娜塔莎到更衣室去的途中，又以哥哥对她的爱慕为谈话材料，并不断地替哥哥吹嘘着。娜塔莎整理好衣服出来时，爱伦又说：“你疲倦了吧？请到那边休息一会儿好吗？”于是，她把娜塔莎带到一间清静的房间去，自己立刻走出来。
娜塔莎坐在沙发椅上，以为爱伦出去拿冷饮之类的东西来给她喝，正在期待的时候，阿那托尔一个人匆匆忙忙地走进来，跪在娜塔莎面前。
“我不敢到德米特力叶芙娜夫人家里去看你，难道我从此就见不到你吗？我爱你爱得几乎要发疯了。难道我们真的从此就”阿那托尔说着，紧握着娜塔莎的手。
娜塔莎听了，感到眼前发黑，不知所措，呼吸都几乎停止了。半晌，她才软弱他说：“不行，请你放开我，我是”陷 阱
爱伦举行晚会的第二天早晨，德米特力叶芙娜夫人向罗斯托夫伯爵建议说：“老公爵实在太顽固了，你们还是先回到乡下去，等安德列公爵回来再谈比较好。”娜塔莎不等父亲开口，便插口反对道：“不，不！”“不行也得回去，”德米特力叶芙娜夫人瞪了娜塔莎一眼，坚持着自己的主张继续说：“那个老公爵实在可恶得很，一点儿道理都不懂，如果你未婚夫回来，也难免发生一番争吵的。所以，要等他们父子先谈判好了，再到你们家里去接你比较妥当些”“这是比较合适的做法。我们特地去拜访他，他却不高兴见我们，真是遗憾得很。”伯爵说着，还是赞成离开莫斯科。
“那也是没办法的事。你们既然来这里，当然应该去拜访他。他不愿意见你们，那是他没礼貌。现在嫁妆也准备好了，你们还等什么呢？如果没有准备的，我会派人送去。我虽然舍不得你们走，但是在这种情形之下，你们再住下去是更不合适的”德米特力叶芙娜夫人一边说，一边从她的子提袋里掏出玛丽亚的信，把它递给娜塔莎说：“这是她写给你的。她站在她父亲和你中间，多么苦恼哩！她真担心你会以为她不喜欢你。”“是的，我认为她不喜欢我。”娜塔莎说，她的声音是那么的肯定，她的表情是那么充满着痛恨，她的态度引起德米特力叶芙娜夫人的恶感。夫人瞅住她道：“少说废话。你，好姑娘，不要那样回答我，我说的是真话，你写一封信回她。”娜塔莎没有回答夫人的话，就到自己房间看玛丽亚的信去了。玛丽亚的信这样写着：
因为我们之间发生了误会，那天自你们走后，我又伤心又烦恼，痛苦得几乎要发狂了。不管父亲怎么想，我对于哥哥所选的人，怎会不喜欢呢？为了哥哥的幸福，我任何牺牲都不辞。我想，总有一天我父亲也会了解一切的。那天的招待不周，请多多原谅。欢迎你再来玩，这一次我们设法仔细地谈谈.
【阿那托尔与娜塔莎(一)(《战争与和平》节选)】相关文章：
《战争与和平》与娜塔莎04-14
此情可待成追忆--《战争与和平》中的安德烈和娜塔莎04-14
阿尔贝加缪《西西弗斯的神话》赏析04-14
《献给阿尔吉侬的花束》读书笔记11-08
希腊神话：赫克托尔(1)04-14
试论娜塔莎性格的复杂性04-14