- 相关推荐
阿那托尔与娜塔莎(二)(《战争与和平》节选)
娜塔莎看完信的时候，女仆走了进来。“小姐，有一个陌生的男人要我把这封信交给你。”这是朵罗豪夫开玩笑代阿那托尔起稿的信。这封信这样开始着：昨晚我的命运已经决定了，那就是能够被你所爱，我便可以快活地活下去，否则我只有死路一条，除此之外没有别的路可走
娜塔莎把阿那托尔的这封来信看了又看，再三吟味着，连晚饭也不吃，把自己关在房间里。
德米特力叶芙娜夫人要到朋友家去，她提议姑娘们也一道去玩，娜塔莎推说头痛不愿意同去。
索妮亚一个人陪着夫人去，回来的时候已经深夜了。她立刻到娜塔莎的房间来看娜塔莎的动静，只见娜塔莎连衣服也没换，躺在沙发椅上睡着了，阿那托尔的那封信打开着，放在旁边的桌上。索妮亚把信拿起来展阅。
索妮亚看完了信，脸色苍白，恐怖得浑身禁不住发起抖来。
“她怎么亲近起那个阿那托尔呢？难道她不再爱安德列公爵了吗？不，不，这是不可能的，娜塔莎绝不会爱上那种男人。也许她不知道是谁寄来的信而拆开来看，看后一定觉得很生气。她是不会做出这种事的人。”索妮亚这样想着，一边擦着因难过而流出来的眼泪，一边低声叫：“娜塔莎！”娜塔莎立刻醒来，她从索妮亚不寻常的脸色上，马上察觉到对方发现了自己的秘密。
“索妮亚，你看过信了吗？”“是的。”索妮亚点点头。娜塔莎的脸上挂着胜利的微笑，得意他说：“索妮亚，我现在可以告诉你了。你应该知道我们彼此相爱！索妮亚，他写”“那么，安德列公爵呢？”“索妮亚，你知道我现在是如何的幸福吗？不，你无法知道爱情的滋味是怎样的。”娜塔莎得意他说。
索妮亚静静地注视娜塔莎，然后摇摇头说：“不，我不相信有这回事。娜塔莎，你整年爱着一个人，怎么会忽然你不是只见过阿那托尔三次吗？你跟见过三次的人就会忘掉一切，有那样的事吗？”“我觉得我已经爱他一百年了。自己也觉得很奇怪，我第一次看到他的时候就不由得爱他，只要是为了他，任何事情我都可以做出来的。你大概无法了解我这种心境吧？啊，我到底要怎么办呢？怎么办才好呢？索妮亚。”“你在说些什么话呀！”索妮亚直率他说道：“你要想一想你在做什么。你怎么让这桩事情发展到这个地步？”“我现在已经没有自己的意志了，我只是爱他，爱得要命”“你高兴怎么说就怎么说吧，但我不能让这件事这样发展下去，我要告诉大家”“请发发慈悲，别告诉人家好吗？索妮亚。你如果把这件事传扬出去，你就是我的敌人，我终生恨你！索妮亚听了娜塔莎一会儿央求，一会儿威胁的话，禁不住哽咽起来，于是用温和的语调关切地问：“可是，那个阿那托尔是不是真的爱你呢？”“你怎么还要说这种话呢！”娜塔莎的脸上浮着浅笑，似乎在怜悯索妮亚大不够聪明了。
“你不是看了信 ？他这个人，你不是也见过了吗？”“不过，他如果是一个卑劣的人”“怎么，他怎么会是一个卑劣的人？”“他如果是一个高尚、正经的人，他会正正当当地向你求婚，不会这样偷偷摸摸地寄信给你的。”索妮亚的话娜塔莎再也听不进去了。
“除了他，我什么人也不需要，我什么人也不爱。你怎么敢说他是个卑劣的人。索妮亚，你出去吧，我不想跟你争吵，你出去吧！”索妮亚听了娜塔莎痛恨的叫声，禁不住“哇”的一声哭了出来，立刻从娜塔莎的房间里跑出来。
她走了以后，娜塔莎靠近桌边，用两手支撑着下巴，思索了一会儿，一口气写好本来不大愿意写的给玛丽亚的回信：
玛丽亚小姐，你用不着再担心了，因为我不打算做你哥哥的妻子娜塔莎不客气地向玛丽亚申明。
悲壮的决意
罗斯托夫伯爵决定离开莫斯科的前一天早晨，一早他就带着要购买房子的人到郊外的别墅去。伯爵要出发的时候，向德米特力叶芙娜夫人说：“我今晚说不定要住在那边。”“你好好地跟他们谈判吧，别受骗啊！至于娜塔莎，我会好好地照顾她的。”德米特力叶芙娜夫人笑嘻嘻他说着，拍拍自己的胸膛。
可是，在前一天的晚上，娜塔莎和索妮亚被德米特力叶芙娜夫人带着，参加一个贵族的宴会时，阿那托尔也到那里去参加，索妮亚发觉娜塔莎愉偷地不知在跟他商量着什么。
从那个时候起，也许是索妮亚的疑心吧，她总觉得娜塔莎忽然心神不安起来。
两人回来以后，娜塔莎用讨好索妮亚的口吻说：“索妮亚，你那一次侮辱了我的爱人，不是吗？今天，我跟他商谈了一桩事。”“咦！你跟他商谈什么事？”索妮亚忐忑不安，央求着娜塔莎：“他说什么呢？请你但白告诉我吧！”娜塔莎闭起眼睛，想了一会儿说：“那个人说，”娜塔莎谈到这里，又住了口。接着，她故意用明朗的声音说：“他咀白了我跟安德列订婚的情形，知道我随时可以取消和安德列的婚约，高兴到极点。”“你，你大概不会把这桩事告诉安德列公爵吧？噢，对啦，你回玛丽亚小姐的信里写些什么呢？”“嗯，也许写着很糟糕的事。但不管怎样，是与你不相干的。索妮亚，你有什么权利干涉我呢？”“娜塔莎，我只是在担心你！你稍微冷静地想一下，就会发现你好像故意在糟蹋自己的幸福。”“是啊，我要糟蹋自己的幸福，那又怎样？糟蹋的是我自己，你不要理我好啦！”娜塔莎如着了魔一般，两眼闪闪发亮，瞅着索妮亚道：“索妮亚，我向你坦白的讲：我不但不像从前那样喜欢你，反而憎恨你、厌恶你！”“奶塔莎！”“我恨你！恨你！你记住吧，你永远是我的敌人！”娜塔莎喊着，奔出房间。
--那是昨晚的事。从那时起，索妮亚不断地注意着娜塔莎的动静。中午快到了。娜塔莎自吃过早饭以后，一直站在窗前，等着跟走过马路的一个男人做暗号。她的动作被索妮亚发觉到的时候，索妮亚仅看见那个男人的背影，她觉得他仿佛是阿那托尔。
索妮亚更加紧张了，她一边要留心不被娜塔莎察觉到，一边继续进行监视娜塔莎的工作。
傍晚的时候，索妮亚看见一个女仆畏畏怯怯地走进娜塔莎的房间里，她觉得这个女仆的态度可疑，就站在门外偷听她们的谈话，知道女仆又帮娜塔莎带来一封信。
“娜塔莎想跟那个男人逃跑！”索妮亚在心里这样推测着，她恐怖得心房“扑扑扑”地跳个不停。想起娜塔莎咋晚的情形，索妮亚更证实自己所推想的一点儿也不错。
“啊，我到底该怎么办，怎么办才好呢？爸爸今晚说要住在那里，我要采取怎样的步骤才妥当呢？”索妮亚一个人在那里干着急。“我是不是要写信给阿那托尔？不，还是先告诉德米特力叶芙娜夫人才对”索妮亚终于下定决心。尽管夫人讲话随便，但她是把娜塔莎当作亲生女儿一般看待的。
夫人那么信任她们，去告诉她这种事情，在索妮亚看来是一桩痛苦的事情。
“但不管怎么样，我要采取有效的方法阻止她的私奔，否则，我怎么能对得起罗斯托夫家抚养我的恩惠呢？从这桩事也可以证明，我是如何地爱护娜塔莎。是的，我就是两三个晚上不睡觉，甚至费尽我的全力，我也不能让娜塔莎走出这个房子，我无论如何，要设法防止将要降临罗斯托夫家的这桩灾难”索妮亚站在娜塔莎房间前黑暗的走廊上，紧紧地咬着自己的嘴唇。
阿那托尔的失败
这个时候，阿那托尔正在一个肮脏的小房子--朵罗豪夫的姘头吉普赛姑娘的家--喝着酒，预祝这一次私奔的成功。
诱拐娜塔莎的计划都安排好了，所需要的东西也都准备妥当了。他刚才已经写信告诉娜塔莎自己的计划。
阿那托尔的计划是这样的：晚上十点钟的时候，娜塔莎从德米特力叶芙娜夫人家里后边的楼梯走下来，阿那托尔在后面的院子里等她，然后把她扶上预备好了的三头马橇车上，并带她到假牧师那儿举行婚礼。
这些仪式完毕后，就尽速离开俄罗斯边境，逃到外国--本国警察抓不到的地方。所以，阿那托尔还准备着假的护照呢！到了外国以后怎么办呢？阿那托尔根本没有想到这一点。也许他用不着想这些。
阿那托尔认为现在最要紧的是：无论如何，把娜塔莎弄到手，把她占有就行了，至于别的事情，他可没有闲心情去管它。他就是这么一个毫无责任感的男人。
阿那托尔穿上系着银色腰带的旅行皮袄，粑黑色貂皮帽戴在头上，望着朵罗豪夫、吉普赛女人和几个狐朋狗友，还有车夫巴拉加那些人，说：“喂，大家来干杯！巴拉加，你也来！”然后，他挺起胸膛，严肃他说道：“充满青春的好朋友们，咱们相处多日，一起过着美好欢乐的生活，但从今天，不，现在起，我就要跟大家分别了。我为毕生最伟大、最危险的恋爱，将要到生疏的外国去旅行。为了庆祝我恋爱的成功和大家的健康，请干这一杯吧！”阿那托尔一饮而尽，把杯子掼到地上去。
“祝一路顺风！”橇车夫巴拉加也喝干了自己杯子里的酒，然后从帽子里面掏出红丝绢手帕来拭嘴巴。
“阿那托尔，我送你一件好礼物吧。”朵罗豪夫说，把下已动了一下，命令吉普赛女人：“喂，去拿那件东西来。”吉普赛女人会意了，立刻拿出一件上等女人用的皮大衣来。
“阿那托尔，你好好听着：娜塔莎一定穿着家常便眼恐慌地跑出来。你假使稍微耽搁一下，她就会眼泪汪汪地叫起爸爸、妈妈来，接着，还会渐渐冷得发僵。因此，就会想念家里，而央求你让她回去--这是必然的事。那时，你立刻用皮大衣把她包起来，扶她上车。那么，你就会感谢我这个好朋友为你想得大周到了。”朵罗豪夫讲完了话，就把吉普赛女人当作娜塔莎，用皮大衣将她包起来。“你看，这样包着，然后这样”朵罗豪夫把皮大衣的领子拉起来，围住吉普赛女人的头，只使她的脸部露出一点。
“谢谢你，只要娜塔莎出来，就是我的天下了！再见，你也祝我幸福吧！”阿那托尔朝吉普赛女人说后，接过皮大衣。
于是，开始出发了。阶前停了两辆三头马橇车，旁边站着两个强壮的车夫。巴拉加坐到前面的一辆车上，用老练的手法从容地理着缰绳。阿那托尔和朵罗豪夫坐上巴拉加的车，后面那辆车坐着阿那托尔的佣人和载着旅行用的行李。朵罗豪夫打算到假牧师那儿去帮阿那托尔的忙。
“走！”阿那托尔和朵罗豪夫异口同声地喊。两辆橇车用很快的速度在大马路上疾驶起来。途中，这两辆车在超过别的橇车时，可听见跟别的车磨擦的声音和对方的叫骂声，但巴拉加连理也不理。
有时候，巴拉加觉得行人妨碍了他们的前进，就从驾驶台上拿起长长的鞭子，猛然地往那行人一抽，把他赶到路旁去。
这种粗暴无理的行为，不是他们因为这一次要赶路才会如此，而是阿那托尔和朵罗豪夫平常一贯的作风。
车子到了德米特力叶芙娜夫人家附近的时候，他俩便从橇车上跳下来，阿那托尔吹着和娜塔莎约定的口哨。
立刻有了回应，从夫人家里传出吹得不高明的口哨声，接着，娜塔莎的女仆跑了出来。
“请赶快到院子里来吧，否则会被人看见的，小姐马上就要出来了。”她边说边不住地颤抖着。
朵罗豪夫在门边守候着，阿那托尔一个人走到后面院子里去。当他打算迎接娜塔莎，正爬上后面楼梯的时候，突然有一个彪形大汉--德米特力叶芙娜家的跟班--阻挡了他的去路。那大汉彬彬有礼地道：“请你去见女主人”“你是什么东西？走开！”阿那托尔恫吓着，想把那跟班推开，但对方一点儿也不怕，反而抓住阿那托尔的两手。
“请进去吧，我奉夫人的命令来领路的。”跟班的说话虽然很客气，但他使出浑身的力气，想把阿那托尔拖进去。
“阿那托尔！快回来！上当了！”朵罗豪夫大声喊着，他也正跟人争执着。
【阿那托尔与娜塔莎(二)(《战争与和平》节选)】相关文章：
《战争与和平》与娜塔莎04-14
此情可待成追忆--《战争与和平》中的安德烈和娜塔莎04-14
《娜塔莎》(人教版高二选修教学设计)04-14
《献给阿尔吉侬的花束》读书笔记11-08
阿尔贝加缪《西西弗斯的神话》赏析04-14
增广贤文节选二教案04-09