方言和外语词汇的吸收

方言和外语词汇的吸收

普通话有自己独特的语音系统，在吸收方言和外语词汇时肯定要遇到非本语音系统的词汇，也要遇到与普通话拼音文字大不相同的字母拼写形式。这时，应该遵循民族化的原则，将异己的音和异己的形加以同化，而不要企图去扩展自己的语音系统或文字系统。我们要吸收的方言和外语都是多种多样的，如果把每种语音和拼写法都吸收进来，岂不成了大杂烩，最后恐怕没有谁有能很好地听、说这种语言和阅、写这种文字。 

拼音文字较之汉字的好处在于，它能够采用音译的方式方便地、大量地借用外来词汇，以丰富自己的语言文字系统。印欧语系的重音可以用去声来表示，非重音则用不标调的轻声表示。 

下面是几个例子，注意对比汉字音译、汉拼文音译、汉字意译和根据汉字转写的汉拼文，看看它们之间的区别。 

吸收英文词汇的方式举例

英文：  construction control center aids 

汉字音译： 康斯佳科行 康求 森特 诶子 

汉拼文音译： kksvjbokpxn kkqgo sgotp fozv 

汉字意译： 建设 控制 中心 爱兹病 

汉拼文： jxowpo krouvo uraxsa hozvabno