腾王阁序译文(网友来稿)

腾王阁序（译文）(网友来稿)

甘肃省张掖市四中 马志红

当年豫章郡，今日洪都府。分翼轸二星之域，接衡庐两山之地。以三江为襟，以五湖为带。控制蛮荆，连接瓯越。物的精华，天的珍宝，剑气直射牛斗之域；人有俊杰，地有灵气，徐孺下榻陈蕃之家。南昌处夷夏之交，宾主皆东南俊杰。声望崇高的都督阎公，远道而来；德行美好的刺史宇文，暂时停留。十日休假的日子，才华出众的友人如云而至；千里而来的客人，地位尊贵的朋友坐满宴席。文采如蛟龙腾空，凤凰起飞，是文坛上众望所归的孟学士；武略像紫电出鞘，清霜飞舞，是武将中智勇双全的王将军。家父做县令，得以路过洪州；小子本无知，亲自参加盛宴。

此时正九月，时序是深秋。积水干涸，清澈的潭水寒气逼人；山雾凝止，傍晚的山体紫云缭绕。驾车行高路，访景在山巅。来到天帝之子营建的长洲，看到滕王当年修建的楼阁。重重叠叠的青山，直入云霄；金碧辉煌的楼阁，临空而建。仙鹤留步，野鸭戏水，岛屿极尽曲折回环的景致；桂木为楼，兰木为阁，宫殿随着冈峦起伏的态势。

打开精雕的阁门，俯瞰细琢的屋脊。辽阔的山原充满视野，迂回的河流使人惊叹。房屋满地，鸣钟列鼎而食人家；船满渡口，青雀黄龙装饰舳橹。风过云散，骤雨初晴；阳光普照，天空明朗。落霞与孤独的野鸭一起飞翔；秋水与辽阔的天空浑然一色。渔舟唱晚歌，歌声遍湖畔；寒气扰飞雁，雁鸣断水边。

登高望远，胸怀顿时舒畅；飘逸脱俗，兴致油然而生。排箫发出清脆的声音，引来阵阵清风；柔美的歌声缭绕不散，阻止朵朵白云。今日聚会胜睢园绿竹，豪爽善饮和陶渊明比肩；此地文人超曹植才华，诗词歌赋与谢灵运媲美。赏心乐事都具备，贤主嘉宾聚一堂。放眼远望半空中，尽情欢乐闲暇日。天极高远地辽阔，感宇宙之无穷无尽；兴致已尽悲中来，觉事物之有始有终。看长安于落日下，望吴会与白云间。地势偏远海深邃，天柱直耸星高照。重重关山难逾越，谁怜谪戍失意人；每每萍水喜相逢，尽是远离家乡客。思念皇宫不能见，宣室召见是何年？

唉！命运不顺畅，路途多艰险。冯唐到老不重用，李广功大难封侯。使贾谊屈就长沙，并非没有圣明的君主；使梁鸿逃到海隅，难道不是清明的时代？所依赖的不过是君子洞察事物的预兆，达人知道命运的动向。人老更应有雄心，哪能在白发苍苍时改变心志；困厄更应要坚强，决不改变崇高如青云之志。喝下贪泉水，仍觉心境清爽；身在绝境处，仍然乐观开朗。北海虽远，乘着旋风可到达；时光已逝，珍惜将来犹未晚。我如品行高洁的孟尝，空有一腔报国的热情；怎能效不拘礼法的阮籍，总在无路可走时哭返？

我，王勃！地位低下，一介书生。与终军同岁，却无请缨报国的机会；慕宗悫壮志，也有投笔从戎的雄心。舍一生功名富贵，赴万里侍奉父亲。我不是谢家宝树，却能结交孟母高邻。他日将聆听父亲教诲，趋庭有礼，对答如流；今天先谒见阎公请教，听君训诫，鱼跃龙门。不像司马遇杨意，纵有文采空叹惋；既如子期遇知音，高山流水有何惭？

唉！胜地不长存，胜宴难再逢。兰亭宴集已成陈迹，金谷园林已成废墟。临别赠序，幸蒙恩宠；登高赋诗，寄望诸公。冒昧倾怀，敬书小序，倾吐吾言，小诗成矣。望诸君子各倾江海之才，颂腾王阁冠绝古今之美。

作者邮箱： xiayuer344@sohu.com