庐冢
作者:likegang
庐冢
教材注为：“庐冢（ｚｈǒｎｇ），也作‘庐墓’。古时为了表示孝顺父母或尊敬师长，在他们死后的服丧期间，为守护坟墓而盖的屋舍，叫做‘庐冢’。这里指慧褒的弟子在慧褒墓旁盖的屋舍。庐，屋舍。冢，坟墓。”
这个注释显然是不正确的。首先，这里的“庐冢”，应该是慧褒自己的庐冢，而不是其弟子的庐墓。从本文第一段开头几句话的行文看，第一句是交代褒禅山的原名，第二句是点明后来何以改为褒禅山的由来。其中“慧褒始舍于其址，而卒葬之”，说明慧褒生前所筑修行的屋舍和死后安葬他的坟墓，同在这座山上。第三句进而坐实慧褒庐舍（禅房）和坟墓在这座山上的具体地址，即同在慧空禅院。这里，“褒之庐冢也”，明确说明这个“庐冢”是慧褒的庐冢，领属关系是十分清楚的。如果“庐冢”真即是所谓“庐墓”，那就应该写成“褒弟子之庐冢也”。文章没有这样写，就证明了这个“庐冢”不是慧褒弟子的“庐墓”。
由此可见，把“庐冢”译为庐舍（禅房）和坟墓是正确的。
其实，原注也是自相牴牾的。原注中先合注“庐冢”，“也作‘庐墓’”；后又把“庐”与“冢”拆开，分注为“庐”，屋舍。“冢”，坟墓。既然“庐”与“冢”是两个不同的概念，又如何把它们等同于专有名词的“庐墓”呢？可见原注本身也是顾此失彼，不能自圆其说的。
综上分析，这个“庐冢”的确切解释只能是：慧褒生前的庐舍（禅房）和死后的坟墓。
【庐冢】相关文章：
庐隐《海滨故人》赏析03-04
筠庐诗话(二十章)(网友来稿)04-14