- 相关推荐
阿那托尔与娜塔莎(四)(《战争与和平》节选)
三个条件
彼埃尔从德米特力叶芙娜夫人家告辞后，立刻到阿那托尔可能去的地方去寻找他。
彼埃尔所到过的茶房或俱乐部各处，大家都正在那里谈论着娜塔莎被诱拐的事。彼埃尔听了感到内心很不舒服，但他表面上还是笑嘻嘻的，故意装作不在乎的样子。
可是，他要找的阿那托尔到底躲到哪里去了呢？他到处寻找总是找不着他。这也难怪，阿那托尔已折返朵罗豪夫的爱人--吉普赛姑娘--的那个小房子里去了，在跟朵罗豪夫商量诱拐失败后的对策。
朵罗豪夫劝告阿那托尔别再待在莫斯科，最好赶快逃到别的地方去。但阿那托尔还是想念着娜塔莎，舍不得远离她。
阿那托尔一心一意地筹划着，不管有什么困难，总要设法把娜塔莎拐出来。计划的结果，他认为还是利用爱伦最妥当。所以在傍晚的时候，阿那托尔大模大样地又出现在爱伦家的客厅里。
彼埃尔走遍了莫斯科也没有寻找到阿那托尔，当他失望地回到家的时候，却看见阿那托尔坐在爱伦身边。
客厅里满是客人，彼埃尔不理别人，只朝着阿那托尔那里走过去。
“呵，彼埃尔，你看看阿那托尔”爱伦还说这种笑话，但她察觉到丈夫不寻常的、可怕的表情时，立刻住了口。
“爱伦，凡是有你在的地方，就会有堕落和罪恶，”彼埃尔向妻子说着，便抓住阿那托尔的手说：“喂，到那里去，我有话问你！”于是他强拉带拖的把阿那托尔带出客厅。
彼埃尔将阿那托尔带到自己书房以后，从里面上了锁。
“你跟罗斯托夫伯爵家的小姐谈好结婚的事，打算一起私奔是不是？”他开始诸间阿那托尔。
彼埃尔的心里生气着，讲话反而客气起来。这使阿那托尔感到高深莫测 而又有一点儿害怕。可是，阿那托尔却装作毫无惧怕的样子，冷冷地道：“我对于这种口吻的质问，是没有义务回答的。”彼埃尔听了，再三忍住的怒火终于爆发起来。彼埃尔脸部的表情因愤怒而变了。他向阿那托尔扑过去，用大手掌抓住阿那托尔军服的领子，用力摇晃着对方的身子。
“怎么了？生什么气呢？多傻呀！”阿那托尔装出温柔的声音断断续续他说着，暂时不抵抗地让彼埃尔摆布着。
阿那托尔是一个胆怯而狡猾的人，他知道自己此刻要抵抗的话，说不定会被彼埃尔杀死。
彼埃尔虽然是一个文静的彪形大汉，但却满有力气的。
“你真是个无赖，不是人！我，用这个把你”彼埃尔将抓牢阿那托尔的右手放开，拿起桌上铁制的镇纸，在对方的头上摇晃了几下，但接着又把镇纸放在原位，改用起初那种客气的口吻郑重其事地问：“你答应和她结婚吗？”“不，不，我没有明确的表示过，因为”“好啦，好啦，你用不着违心地辩解。你有她的信，。一定放在身边的，赶快把它交出来！”阿那托尔从彼埃尔的表情和语气察觉对方坚决的态度，于是他看开了，乖乖地将放在里面袋子里的娜塔莎给他的信掏出来。
“信--这是一件事。”彼埃尔好像在温习功课一般，复述着自己的任务。
阿那托尔望着拿在彼埃尔手里的娜塔莎的信，心里难过得很。
“那么，第二件事是”彼埃尔说到这里，大概是要整理一下思绪吧，站起身来在书房里踱来踱去，然后继续讲下去：“好，第二件事要你履行的是：你明天一定要离开莫斯科。”“你怎么要我”“还有第三件事是”彼埃尔不理睬阿那托尔，只管说自己要说的话：“希望你不要把你跟她的事情讲给别人听。我当然知道，这是无法强制你这么做的，但你假使有一点儿良心”彼埃尔瞪住阿那托尔，又说：“你该知道，如果那么想玩女人的话，应该选择像我妻子--你妹妹那一类的女人，因为这种女人跟你一样堕落，倘若她们不肯上你的当，她们是有法子对付你的。可是你勾引一个不知世故的纯洁小姐，欺骗她，伪称要跟她结婚而诱拐她出走，这不是卑鄙的勾当是什么？”阿那托尔望着彼埃尔，看见他脸部的表情已不再愤怒了，而且变成好像在欣赏奇异动物一般的表情。
暴风雨过去，大概没事了--阿那托尔可能这样想吧，他因为彼埃尔压制了怒火而胆大起来。
“你刚才骂我无赖、卑鄙这一类难堪的话，我是一个有荣誉感的人，不许任何人说这种话。”阿那托尔摆出威严，堂皇他说道。
彼埃尔料不到他会有这么一着，暗自吃了一惊，立刻反问：“怎么！你要我怎样做呢？”“你如果希望我接受你的意见，你起码得收回你刚才所说的那些话。”“哈哈，你气我骂你‘不是人’一类的话吧？好，我知道了。我可以收回，只要你高兴，我也会向你道歉的。同时，你如果需要的话，我这里有你的旅费”彼埃尔苦笑着，拿出钱包来。
阿那托尔这个浪子，到底还是个贵族，还有很强的自尊心。阿那托尔不管彼埃尔向自己道歉是不是真心，立刻感到心满意足，他的脸上甚至浮着得意的微笑。第二天，阿那托尔果然听从彼埃尔的话，离开莫斯科，往彼得堡去了。
安德列返国
彼埃尔到德米特力叶芙娜夫人家里去，打算把阿那托尔已离开莫斯科的消息告诉她的时候，她们家里正在惊惶骚扰中。
娜塔莎看到彼埃尔的那天晚上，不知从哪里弄到毒药，企图自杀。幸而索妮亚发现得早，及时营救，现在已经脱险了，但是她的身体还是衰弱得很，要回乡下去，暂时是不可能的事。
因此，彼埃尔仅能见到心乱的罗斯托夫伯爵，和哭肿了眼睛的索妮亚，而没有看到娜塔莎。
彼埃尔和德米特力叶芙娜夫人为了顾全面子，虽然极力打算保持秘密，但家运不幸，祸事叠起，最近又加上了娜塔莎的自杀未遂，真是一波未平一波又起。罗斯托夫伯爵家这些惊人新闻，再也无法掩盖社会人士的耳目了。大家都以为阿那托尔和娜塔莎之间，一定发生了什么不寻常的事。
彼埃尔已觉得无法掩饰一切了，有人问他时，他不得不含糊承认阿那托尔曾向娜塔莎求过婚。不过，他改编事实，而且说得合情合理。他说阿那托尔的求婚，被娜塔莎无情地拒绝以后，感到没有面子，所以急急地离开莫斯科远去。
彼埃尔还不安地等待着安德列公爵的返国。另一方面，老公爵多方设法，探听社交界对于这个事件的批评。娜塔莎给玛丽亚的解除婚约的通知，他都看过了。老公爵觉得自己有先见之明，听了这些新闻之后，脸上浮着得意的微笑，不耐烦地等着儿子安德列公爵的归来。那个日子终于到了。
安德列公爵看完了娜塔莎的解除婚约的通知，便忍气吞声地听父亲讲述娜塔莎被诱拐的经过。老公爵加油添醋地毁谤着娜塔莎，以使安德列公爵对她断念。
彼埃尔每天都派人到德米特力叶芙娜夫人家和老公爵去打听消息；当他知道安德列公爵回来的第二天早晨，便去看他。
彼埃尔觉得这位好朋友太可怜了。他知道老公爵是个顽固而残酷的人，安德列公爵一定会听到老人得意的道出娜塔莎的罪状的。
彼埃尔衷心同情安德列公爵，认为这个打击太大了，这位好朋友恐怕受不了，他对于自己的无能为力感到非常内疚。
可是，事出意料之外，迎接他的安德列公爵倒很镇静。
“哦，你还是那么胖。我虽然没有你那么强壮，却也健康多了，你认为怎么样？”安德列公爵笑着道。
不错，安德列公爵已经康复了，但他说这些话时浮在脸上的那种凄凉的微笑，是他从来不曾有过的表情--彼埃尔立即感到这一点。安德列公爵的微笑仿佛向彼埃尔诉说着：“我不论如何健康，现在对于别人也是无用的。”安德列公爵把彼埃尔带到零乱--行李横七竖八放着的房间里去，从皮箱里拿出一包用纸包着的东西来。他一边把它拿在手里，一边这样说：“彼埃尔，你已经知道我很明显地被拒绝了。听人家说你的小勇子向她求婚，这是真的吗？”“说真又不真！”“好吧，这件事将来再说吧！”安德列公爵打断彼埃尔的话：“这里有她的信和画像。”于是，安德列公爵将纸包交给彼埃尔，“麻烦你，把这些还给伯爵小姐好吗？在被解除婚约的男人那儿还留着自己的相片和信，会觉得不好受哩！”“还东西是很简单的事，但她现在病得很重”“那么，她是还在莫斯科喽？”安德列公爵接着又问：“阿那托尔呢？他现在在哪里？”“他早就到彼得不，不知道到哪里去了。”彼埃尔回答着，劝告安德列公爵道：“你要想还给她这些东西，是不是亲自去交给她比较好些？娜塔莎差一点儿就死了。”“我同情她生病，但无论发生什么事，我无意再看到拒绝跟我结婚的女人。也许你认为我是我父亲的儿子，身体流着他的血你要怎么想就怎么想吧，哈哈。”安德列公爵说出令人心碎的话来。
安德列公爵和娜塔莎之间已经完了，怎样设法都无法挽救了--彼埃尔这样感觉着。
悔悟与死心当天晚上，彼埃尔为了执行使命，到德米特力叶芙娜夫人家里去拜访。娜塔莎还在病中，伯爵到英吉利俱乐部散心解闷去了，彼埃尔只好将安德列公爵托他的信和画像交给索妮亚，然后应邀到德米特力叶芙娜夫人的房间去。
夫人很想知道安德列公爵的状况，打算从彼埃尔的嘴里获得一些消息。十多分钟过后，索妮亚到她的房间来，向彼埃尔说：“娜塔莎说一定要见见彼埃尔先生”“咦！那怎么行呢？”夫人惊诧万分地问：“要到她屋里去吗？她的房间还没有收拾，现在不是零乱得不堪入目吗？”“不，娜塔莎已经穿好了衣服，在客厅里等着哩！”索妮亚说。夫人听了，只耸耸肩膀。
“你去看她是不要紧的，但有些事还是保留些，别说得太明显”夫人嘱咐着正要站起来的彼埃尔说：“最近，我不忍心再责备她，反而觉得她很可怜，很可怜”夫人哽咽着，下面的话使人听不清楚。
娜塔莎消瘦得很厉害，当彼埃尔出现在客厅门口的时候，她在那里带着犹疑不决的样子，不知是自己走过去接他呢，还是等他进来呢？彼埃尔不由得跑近她的身边去。可是，娜塔莎不像往常那样向他伸手。她僵直地站着，呼吸困难，两手无力地下垂着，她，那样子真像是要表演唱歌而走出大厅时的姿势，只是表情完全相反罢了。
“彼埃尔先生，他去年要出去旅行的时候曾吩咐我：他不在时发生任何事情都要跟你商量。如今要跟你商量的事情似乎没有了。不过，我有一件事情想拜托你，请你代我向他说：请他饶恕我，我衷心向他道歉”娜塔莎说到这里，呼吸更急促起来，但她忍住了眼泪，没有哭出来。
“好的，我明天就向他说，不过”彼埃尔不知如何往下说好。娜塔莎立即察觉出彼埃尔为什么迅速住口的原因，吃惊他说：“不，我知道一切都完了。我并不是向他道歉，想请他饶恕我的罪愆或对他有什么期望。我只是觉得自己太对不起他了，为了这个，我每天烦闷着，连夜里也睡不着觉。我求你，只告诉他：请他饶恕我，饶恕我的一切”娜塔莎浑身发抖，禁不住坐在地上。
彼埃尔看了，怜悯的心情油然而生。娜塔莎轻率的行为，也许在这个社会上是罕见的，为人所不可原谅的，但彼埃尔觉得像她这样能从心底里真正悔悟的表情，也不是任何人都做得到的。
娜塔莎把所要讲的都讲完了，现在只是籁籁地流着眼泪。彼埃尔同情之余，也忍不住流出眼泪来。
为这个可怜的娜塔莎尽自己最大的能力帮助她，彼埃尔认为这是自己应尽的义务。于是他扶着娜塔莎的手，帮她坐在椅子上，然后用充满热诚的声音说：“娜塔莎，我想向你请求一件事。你也许知道，我是一个不大中用的男人，但只要你不嫌弃我，在需要我的时候，比方要我帮忙或要和我商量一些什么事情，请你不要客气地吩咐我吧”“谢谢你，你的好意我是感激不尽的，但我是个不好的女子，不配”娜塔莎用低沉的、悲伤的语气回答后，静静地站起来，打算走出房间。
彼埃尔忙挽留她：“娜塔莎，你千万不要说这种话，人非圣贤，谁能无过，只要知道回头就很好了。现在你还很年轻，你的生活、你的人生不是刚从现在开始吗？真正的生活，才开始呢！”“不，不，已经完了，我看透了！”娜塔莎并不掩饰她的羞耻和自卑的心情。
怜悯与爱慕充满了彼埃尔的心坎。
“看透？这是什么话！娜培莎，你那样悔悟自己的过失，这一点你比我聪明，你是一位高贵的人。请你鼓起勇气面对现实，不要再鄙视自己吧！”彼埃尔这些话像甘霖一般，浸透了娜塔莎受创的心。娜塔莎从那件事情发生以来，第一次听到真正宽恕自己、鼓励自己的话，她的心情从绝望和悲伤的深渊里渐渐感到希望和喜悦。
法军侵俄罗斯托夫伯爵因娜塔莎发生意外，暂时无法回到家乡去。可是，他们又不能老是住在别人家里，只好接出留在乡下的伯爵夫人，一起搬进打算出售的祖宅去住，等待娜塔莎身体的康复。那时，局势紧张，比以前更大规模的战争再度爆发了。
【阿那托尔与娜塔莎(四)(《战争与和平》节选)】相关文章：
《战争与和平》与娜塔莎04-14
此情可待成追忆--《战争与和平》中的安德烈和娜塔莎04-14
《献给阿尔吉侬的花束》读书笔记11-08
阿尔贝加缪《西西弗斯的神话》赏析04-14
希腊神话：赫克托尔(1)04-14
试论娜塔莎性格的复杂性04-14